1 00:00:09,175 --> 00:00:11,177 [? vesela tematska muzika svira] 2 00:00:34,659 --> 00:00:35,709 [razbijeno staklo] 3 00:00:35,744 --> 00:00:36,794 [? tema se završava] 4 00:00:37,078 --> 00:00:39,456 [? svira intenzivna, zloslutna muzika] 5 00:00:39,539 --> 00:00:41,708 [energetski huk] 6 00:00:44,419 --> 00:00:48,173 -[Profesor njuška] -[škljocanje miloskopa] 7 00:00:48,256 --> 00:00:49,306 Yowzer! 8 00:00:49,340 --> 00:00:53,261 Miloskop je zaključan do magnetara koji se urušava. 9 00:00:53,344 --> 00:00:56,765 Oh, nikad nisam mislio da hoću živi da namirišeš dan. 10 00:00:56,848 --> 00:00:58,933 Amy, skini ovo. 11 00:00:59,642 --> 00:01:02,520 [šmrkanje] Tragovi lavande i hrasta. 12 00:01:02,604 --> 00:01:04,355 (tiho) "Lavanda i hrast." 13 00:01:04,439 --> 00:01:06,024 [grebanje olovkom] 14 00:01:06,107 --> 00:01:07,847 Čekaj, kako se piše "lavanda"? 15 00:01:07,901 --> 00:01:10,487 [šmrkanje] Napomene mirisa novog automobila. 16 00:01:10,570 --> 00:01:12,530 [meko] Samo dva L u "mirisu". 17 00:01:12,531 --> 00:01:13,947 -[duva oblak prašine] -[kašljanje] 18 00:01:13,948 --> 00:01:15,784 Šta je sva ova prokleta prašina? 19 00:01:15,867 --> 00:01:16,993 [kihanje] 20 00:01:17,077 --> 00:01:18,411 [Zoidberg] Gesundheit! 21 00:01:18,495 --> 00:01:20,413 Vau-uuuuuuuuuuuuuu... 22 00:01:20,497 --> 00:01:22,415 Uf, šta se sad uvlačiš? 23 00:01:22,499 --> 00:01:23,549 Vaša vlastita prljavština? 24 00:01:23,583 --> 00:01:25,293 Ne, svačije! 25 00:01:25,376 --> 00:01:27,504 To je sadržaj kancelarijskog usisivača. 26 00:01:27,587 --> 00:01:29,589 Kupam se sa abrazivnom prašinom. 27 00:01:29,672 --> 00:01:31,424 Sve što radite je abrazivno! 28 00:01:31,425 --> 00:01:33,217 -[glasno ribanje] -[Zoidberg] Mm! 29 00:01:33,218 --> 00:01:36,638 Moji sinusi su tako upaljeni, Ne mogu ništa namirisati! 30 00:01:36,721 --> 00:01:39,724 Moraću da pročistim nos sa laserom za nos, 31 00:01:39,808 --> 00:01:41,309 ili "Naser". 32 00:01:41,392 --> 00:01:42,894 Nikada nisam čuo za Nasera. 33 00:01:42,977 --> 00:01:44,979 To je zato što ne postoji. 34 00:01:45,063 --> 00:01:47,273 Tako da će neko od nas morati da ga izmisli. 35 00:01:47,357 --> 00:01:48,407 uh... 36 00:01:48,441 --> 00:01:49,776 Vaš je red, profesore. 37 00:01:49,859 --> 00:01:50,985 [stenje] 38 00:01:51,069 --> 00:01:52,403 Vrlo dobro. 39 00:01:52,487 --> 00:01:54,656 [zavrtnji] 40 00:01:55,406 --> 00:01:56,699 [zakidanje laserskog snopa] 41 00:01:56,991 --> 00:01:58,785 Ok, hajde da ga testiramo. 42 00:01:58,868 --> 00:02:00,161 Fraj, dođi ovamo. 43 00:02:00,245 --> 00:02:01,371 [Fry grunting] 44 00:02:01,454 --> 00:02:03,748 Drži se! Uhvaćen sam u rupi. 45 00:02:03,832 --> 00:02:05,125 Uf, zaboravi. 46 00:02:05,208 --> 00:02:07,627 Probaću na ovoj probnoj dinji. 47 00:02:09,170 --> 00:02:10,547 [lasersko snimanje] 48 00:02:10,630 --> 00:02:12,549 [dinja eksplodira] 49 00:02:12,632 --> 00:02:15,135 Hmm, nije dovoljno moćan. 50 00:02:15,468 --> 00:02:18,388 Trebat će mi novi kristalni rezonatori. 51 00:02:18,471 --> 00:02:21,182 [? svira nježna, mistična muzika] 52 00:02:24,227 --> 00:02:26,688 [ljudi brbljaju] 53 00:02:28,940 --> 00:02:30,650 Na tržištu kristala, ha? 54 00:02:30,733 --> 00:02:32,569 Pa, gospodine, vi gledate u jednu. 55 00:02:32,652 --> 00:02:34,445 Ljudi me zovu Borax Kid. 56 00:02:35,613 --> 00:02:38,616 Pfft! Boraks je samo za pranje veša. 57 00:02:38,700 --> 00:02:39,750 Nije tako. 58 00:02:39,751 --> 00:02:42,244 Zašto, to je takođe vodeći uzrok slučajnog trovanja. 59 00:02:42,245 --> 00:02:43,329 [profesor se ruga] 60 00:02:44,122 --> 00:02:46,666 Treba mi mali safir. 61 00:02:46,749 --> 00:02:48,918 Uh... safir? 62 00:02:49,002 --> 00:02:51,629 Pretpostavljam da biste to znali po svom hemijskom imenu, 63 00:02:51,713 --> 00:02:53,631 aluminijum oksid. 64 00:02:53,715 --> 00:02:56,259 Vau! Riječi mogu imati brojeve u sebi? 65 00:02:56,342 --> 00:02:58,303 Koji je to kamen rođenja? 66 00:02:58,386 --> 00:02:59,436 [iznerviran] Devica. 67 00:02:59,512 --> 00:03:03,725 Uh... možete li to opisati na način koji je manje naučni? 68 00:03:03,808 --> 00:03:05,101 Ne! 69 00:03:05,185 --> 00:03:06,352 Šta kažeš na "plavo"? 70 00:03:06,436 --> 00:03:07,979 Oh, plavo! 71 00:03:08,062 --> 00:03:09,480 Da, imamo plavo. 72 00:03:09,564 --> 00:03:11,733 Veoma moćne vibracije, čoveče. 73 00:03:11,816 --> 00:03:13,526 Pomaže nam da govorimo istinu. 74 00:03:13,610 --> 00:03:15,695 [grunts] Moja istina je da te mrzim! 75 00:03:17,947 --> 00:03:18,997 [lasersko snimanje] 76 00:03:19,032 --> 00:03:20,112 [profesor vrišti] 77 00:03:20,116 --> 00:03:22,744 Eureka! Mogu namirisati! 78 00:03:22,827 --> 00:03:23,877 [šmrkanje] 79 00:03:23,912 --> 00:03:26,456 Šta miriše na zapaljene nozdrve? 80 00:03:26,998 --> 00:03:29,292 Hm, da, možeš li čitati moj dlan? 81 00:03:29,375 --> 00:03:30,425 Svakako. 82 00:03:30,460 --> 00:03:32,295 [mehaničko zujanje, zveket] 83 00:03:32,378 --> 00:03:34,088 Vraćam se po to za sat vremena. 84 00:03:34,172 --> 00:03:36,758 Bendere, ne gubi se novac iz prodavnice pića 85 00:03:36,841 --> 00:03:38,092 na ovom nadrilekarstvo. 86 00:03:38,176 --> 00:03:39,594 To nije nadrilekarstvo! 87 00:03:39,677 --> 00:03:41,763 Ona je astrolog, kao i ti. 88 00:03:41,846 --> 00:03:44,557 Ja sam astronom, ti pijani idiote! 89 00:03:44,641 --> 00:03:46,684 I poštovani kosmolog. 90 00:03:46,768 --> 00:03:48,436 Upravo smo sreli kosmologa! 91 00:03:48,519 --> 00:03:51,147 Ona prodaje holističku šminku sa esencijalnim uljima. 92 00:03:51,231 --> 00:03:53,066 To je kozmetolog! 93 00:03:53,149 --> 00:03:56,444 I šta je ona mislila? Ti si očigledno jesen. 94 00:03:56,986 --> 00:03:59,072 Da, malo boraksa će te popraviti. 95 00:04:00,698 --> 00:04:02,909 Hvala. [gušenje, kašalj] 96 00:04:02,992 --> 00:04:07,830 Imao sam to sa budalama koje prihvataju ovaj neznanstveni flim-flam. 97 00:04:07,914 --> 00:04:09,540 Oh, opustite se, profesore. 98 00:04:09,624 --> 00:04:11,244 Ljudi vole vjerovati u stvari. 99 00:04:11,251 --> 00:04:13,586 Pa, volim da znam stvari. 100 00:04:13,670 --> 00:04:15,672 Stvari potkrijepljene dokazima! 101 00:04:15,755 --> 00:04:18,341 Ipak, postoji još jedan put do znanja. 102 00:04:18,424 --> 00:04:19,474 Faith. 103 00:04:19,509 --> 00:04:21,302 Mnogi ljudi vjeruju u raj, 104 00:04:21,386 --> 00:04:23,346 ipak ih ne nazivaš ludima. 105 00:04:23,429 --> 00:04:25,640 Da, znam. Na njihova lica. 106 00:04:25,723 --> 00:04:28,434 A iza njihovih leđa sam još grublji. 107 00:04:28,518 --> 00:04:30,728 Povrijedio si moj osjećaj. [šmrkati] 108 00:04:30,812 --> 00:04:34,107 [emocionalno] Znam da je raj stvarno jer je moja baka tamo! 109 00:04:34,190 --> 00:04:35,566 Misliš na Meksiko. 110 00:04:35,650 --> 00:04:36,700 Oh, dobro. 111 00:04:36,701 --> 00:04:39,069 Uvek ih mešam jer oboje imaju margarite. 112 00:04:39,070 --> 00:04:42,323 Profesore, šta bi trebalo za tebe, kao naučnika, 113 00:04:42,407 --> 00:04:44,200 vjerovati da je raj stvarno? 114 00:04:44,284 --> 00:04:47,412 Da li biste morali da vidite ljude bukvalno se dižu u nebo 115 00:04:47,495 --> 00:04:48,788 svojim očima? 116 00:04:48,871 --> 00:04:50,456 Da, ja bih. 117 00:04:50,540 --> 00:04:53,293 Tada, i samo tada, vjerovao bih. 118 00:04:53,376 --> 00:04:56,129 u tom slučaju, možda biste željeli pogledati tamo. 119 00:04:56,212 --> 00:04:58,982 -[? svira epska, nebeska muzika] -[ljudi dahću] 120 00:04:59,841 --> 00:05:03,052 [? epska muzika nabujala] 121 00:05:05,263 --> 00:05:07,223 Još uvijek ne vjerujem. 122 00:05:08,224 --> 00:05:11,185 [? svira meka, eterična muzika] 123 00:05:14,897 --> 00:05:16,691 [gume škripe] 124 00:05:20,903 --> 00:05:24,532 Naša vrhunska priča, naljepnica vašeg susjeda na braniku je bila u pravu. 125 00:05:24,615 --> 00:05:26,075 Ushićenje je stiglo, 126 00:05:26,159 --> 00:05:29,662 i ljudi se dižu do neba kao da nema sutra, 127 00:05:29,746 --> 00:05:31,164 kojih verovatno nema. 128 00:05:31,247 --> 00:05:33,717 Vjernici kao što sam ja uklanjaju plafone 129 00:05:33,791 --> 00:05:35,126 da poboljšaju svoje šanse. 130 00:05:35,209 --> 00:05:36,259 Linda? 131 00:05:36,294 --> 00:05:37,962 [Linda se smije] 132 00:05:38,046 --> 00:05:40,048 [Linda jeca] 133 00:05:40,131 --> 00:05:42,342 Zašto sam ostavljen?! 134 00:05:42,800 --> 00:05:44,218 Tako sam uplašena, Lila. 135 00:05:44,302 --> 00:05:47,138 Želim da idem u raj, ali ne podnosim muziku na harfi. 136 00:05:47,221 --> 00:05:50,391 Nadam se da ćemo oglušiti negde tokom večnosti. 137 00:05:50,475 --> 00:05:53,519 Moram da se iskradem sa posla ranije da budem sa svojom porodicom. 138 00:05:53,603 --> 00:05:56,898 Pustiću to ovaj put, ali ako to uradim ponovo, 139 00:05:56,981 --> 00:05:58,608 -Otpušten sam. -[telefon zvoni] 140 00:05:58,691 --> 00:06:00,985 Jesi li dobro, Amy? Ne paničite! 141 00:06:01,069 --> 00:06:02,278 Ne paničim. 142 00:06:02,279 --> 00:06:03,737 Trebam li biti u panici? 143 00:06:03,738 --> 00:06:06,657 Možda bi svi trebali da odletimo moj rodni svijet, Amphibios 9, 144 00:06:06,741 --> 00:06:08,117 dok ovo ne prođe. 145 00:06:08,201 --> 00:06:09,251 Ne možemo. 146 00:06:09,285 --> 00:06:12,288 Sav vazdušni saobraćaj je prizemljen zbog gustih oblaka... 147 00:06:12,372 --> 00:06:13,422 ljudi. 148 00:06:13,456 --> 00:06:15,041 [? svira dramatična muzika] 149 00:06:15,042 --> 00:06:16,541 Misliš li da ću biti ostavljen? 150 00:06:16,542 --> 00:06:17,709 Šta ako ne uzimaju kućne ljubimce? 151 00:06:17,710 --> 00:06:18,794 -[udari papuča] -Ow! 152 00:06:18,795 --> 00:06:20,755 Rekao sam ti, nisi kućni ljubimac! 153 00:06:20,838 --> 00:06:22,507 Sad mi donesi moju papuču. 154 00:06:22,590 --> 00:06:24,384 [Zoidberg cvili] 155 00:06:24,926 --> 00:06:28,554 Kako možete vjerovati ljudi ova besmislica o ushićenju? 156 00:06:28,638 --> 00:06:29,722 Nema dokaza! 157 00:06:29,806 --> 00:06:31,224 To mi izgleda kao dokaz. 158 00:06:31,225 --> 00:06:32,391 -[udari papuča] -Ow! 159 00:06:32,392 --> 00:06:35,520 Naučna metoda zahteva formiranje hipoteze... 160 00:06:35,603 --> 00:06:38,648 -[Zoidberg cvili] -...a zatim prikupljanje podataka za testiranje. 161 00:06:38,731 --> 00:06:40,566 Zar nemamo hipotezu? 162 00:06:40,650 --> 00:06:42,450 Da se ljudi dižu u nebo? 163 00:06:42,485 --> 00:06:44,904 Pa, to je loša hipoteza, 164 00:06:44,987 --> 00:06:46,906 tako da je naš posao da to opovrgnemo. 165 00:06:46,989 --> 00:06:49,033 Mi nismo neki kult vjerovanja. 166 00:06:49,117 --> 00:06:50,493 Mi smo naučnici. 167 00:06:50,576 --> 00:06:52,016 Pa, ne znam da jesmo. 168 00:06:52,078 --> 00:06:53,162 Onda je to rešeno. 169 00:06:53,246 --> 00:06:56,040 Sa dokazima i razlogom, ubedićemo svet 170 00:06:56,124 --> 00:06:59,085 da napusti ove kultne zablude. 171 00:06:59,877 --> 00:07:02,296 E sad, kako bolje promovirati nauku 172 00:07:02,380 --> 00:07:05,466 nego nošenjem odeće koji zahteva poštovanje, 173 00:07:05,550 --> 00:07:06,717 laboratorijski mantil. 174 00:07:08,886 --> 00:07:10,763 Nedostaju sva dugmad. 175 00:07:10,847 --> 00:07:13,808 Čudno... Ko bi jeo lepa, hrskava dugmad? 176 00:07:13,891 --> 00:07:16,811 Uh, samo ih veži razne dužine žice. 177 00:07:18,604 --> 00:07:22,358 Oh, i stavi ovo "pro-science" raketne značke. 178 00:07:23,276 --> 00:07:24,861 Nauka je istina! 179 00:07:24,944 --> 00:07:26,779 [grupa] Nauka je istina! 180 00:07:26,863 --> 00:07:30,032 Sada kleknite u pravcu MIT-a. 181 00:07:32,368 --> 00:07:34,704 [? svira tiha, misteriozna muzika] 182 00:07:35,288 --> 00:07:38,749 Muže, uvek treba da pogledaš najbolje za apokalipsu. 183 00:07:38,833 --> 00:07:40,168 Idemo li u crkvu? 184 00:07:40,251 --> 00:07:42,670 Mogu li nositi slušalice za otkazivanje propovijedi? 185 00:07:42,753 --> 00:07:45,047 Ne znamo kuda idemo, sine. 186 00:07:45,131 --> 00:07:48,092 Ali gde god da je, idemo svi zajedno. 187 00:07:48,176 --> 00:07:50,219 Hej! Čekajte nas! 188 00:07:50,303 --> 00:07:51,471 Zaustavi ga, Hermese! 189 00:07:51,554 --> 00:07:52,889 Uradite svoj limbo-skok! 190 00:07:52,972 --> 00:07:54,902 -[pucanje kostiju] -[Hermes grca] 191 00:07:55,641 --> 00:07:56,767 [Hermes udari] 192 00:07:56,851 --> 00:07:58,436 Naš dječak je otišao! 193 00:07:58,519 --> 00:08:00,563 Pa, bar još uvek imamo jedno drugo... 194 00:08:00,646 --> 00:08:01,696 halo? 195 00:08:01,731 --> 00:08:03,566 [? svira dramatična muzika] 196 00:08:03,649 --> 00:08:05,234 Žena! Ne! 197 00:08:05,610 --> 00:08:06,660 [žbunje šušti] 198 00:08:06,694 --> 00:08:08,196 Barbados Slim?! 199 00:08:08,279 --> 00:08:10,615 Slučajno sam prolazio, mon. 200 00:08:10,698 --> 00:08:12,158 Zaglavio sam ovde sa tobom?! 201 00:08:12,241 --> 00:08:14,702 To je najgori scenario! 202 00:08:14,785 --> 00:08:17,580 [? svira zloslutna muzika] 203 00:08:18,372 --> 00:08:20,458 Pogrešio sam! 204 00:08:20,541 --> 00:08:24,879 [? svira meka orguljska muzika] 205 00:08:25,421 --> 00:08:28,090 Moji kolege verski vođe, 206 00:08:28,174 --> 00:08:31,135 okupljamo se da razgovaramo ovo blagosloveno vaznesenje 207 00:08:31,219 --> 00:08:35,681 da ko god ili bilo šta nebeska sila nam je podarila 208 00:08:35,765 --> 00:08:40,269 u njegovom, njenom ili njihovom beskonačna ili konačna mudrost. 209 00:08:40,353 --> 00:08:41,403 Amen! 210 00:08:41,437 --> 00:08:46,317 Dobar je osjećaj voditi religiju koji je to vidio davno. 211 00:08:46,400 --> 00:08:49,445 Izvinite me? Nazvali smo to prvo. 212 00:08:49,529 --> 00:08:51,155 Ni blizu! 213 00:08:51,239 --> 00:08:54,742 Sveta knjiga je ovo predvidela kada vaši svici s Mrtvog mora 214 00:08:54,825 --> 00:08:56,410 jedva da su i bili bolesni. 215 00:08:56,494 --> 00:08:59,455 [preklapanje svađe] 216 00:08:59,539 --> 00:09:01,249 Sada, sada! Sada, sada! 217 00:09:01,332 --> 00:09:02,667 [lupanje čekićem] 218 00:09:02,750 --> 00:09:06,003 Molim te, nemojmo se cijepati! 219 00:09:06,087 --> 00:09:09,549 Sada je vrijeme da mi, kao vođe vjere, 220 00:09:09,632 --> 00:09:12,468 treba da se spoje za ruke i likuju. 221 00:09:12,552 --> 00:09:14,679 Odnesimo pobjedu, ljudi! 222 00:09:14,680 --> 00:09:17,305 -[vjerski vođe navijaju] -[čaše zveckaju] 223 00:09:17,306 --> 00:09:19,725 [župljani plješću i navijaju] 224 00:09:20,309 --> 00:09:21,394 [kucanje na prozor] 225 00:09:21,477 --> 00:09:23,104 [prigušeno] Bu! 226 00:09:23,187 --> 00:09:24,939 Uprkos vašim raznim šeširima, 227 00:09:25,022 --> 00:09:28,484 svi ste samo članovi istog ludog kulta! 228 00:09:28,568 --> 00:09:31,070 Započnite operaciju Anti-Kult. 229 00:09:31,071 --> 00:09:32,696 [kuglični ležajevi ritmično zveckaju] 230 00:09:32,697 --> 00:09:36,158 [grupno pjevanje] Mi obožavamo podatke! Nije lažna kre-a-ta! 231 00:09:36,242 --> 00:09:37,292 obožavamo... 232 00:09:37,326 --> 00:09:39,306 Možda ću izazvati još više poštovanja 233 00:09:39,370 --> 00:09:41,414 nosi Darvinovu bradu. 234 00:09:41,497 --> 00:09:43,791 Jeste li čuli dobru riječ nauke? 235 00:09:43,874 --> 00:09:45,459 Recenzirano je. 236 00:09:45,543 --> 00:09:47,545 Amy? sta se desava? 237 00:09:47,628 --> 00:09:50,339 Pozivamo ljude da prihvate nauku. 238 00:09:50,423 --> 00:09:52,925 Pridružite nam se i popijte Cult-Aid. 239 00:09:53,009 --> 00:09:54,059 "Cult-Aid"? 240 00:09:54,135 --> 00:09:56,971 To je kultivisani napitak od jogurta rasli smo u čaši. 241 00:09:57,054 --> 00:09:58,598 Sa bakterijama! 242 00:09:58,681 --> 00:09:59,849 [stenje] 243 00:09:59,850 --> 00:10:01,016 [megafon cvili] 244 00:10:01,017 --> 00:10:03,644 Svemoćna nauka je tako moćna, 245 00:10:03,728 --> 00:10:05,896 samo povremeno nije u redu! 246 00:10:06,731 --> 00:10:08,983 Izgledaš prilično strastven, brate. 247 00:10:09,066 --> 00:10:11,569 Želite li podijeliti svoje svjedočanstvo iznutra? 248 00:10:11,652 --> 00:10:14,113 Bila bi mi čast, prevarantu. 249 00:10:14,114 --> 00:10:17,115 -[megafon cvili] -Božansko otkrivenje je smeće! 250 00:10:17,116 --> 00:10:20,328 Razumevanje mora biti zarađen u laboratoriji. 251 00:10:20,411 --> 00:10:22,038 Ne treba nam megafon. 252 00:10:22,121 --> 00:10:23,247 Za mene je. 253 00:10:23,331 --> 00:10:25,124 Jedva se čujem. 254 00:10:25,207 --> 00:10:27,627 Sada pogledajte ovdje, profesore Glasses. 255 00:10:27,710 --> 00:10:30,087 Ako nauka ima sve odgovore, 256 00:10:30,171 --> 00:10:33,507 možda nam možete reći zašto ljudi se dižu do neba? 257 00:10:33,591 --> 00:10:36,093 Oh, mogu, i hoću. 258 00:10:36,177 --> 00:10:37,887 Čim to shvatim. 259 00:10:37,970 --> 00:10:40,389 [vjerske vođe se smiju] 260 00:10:40,473 --> 00:10:42,850 Izgleda da verujete u nauku, 261 00:10:42,933 --> 00:10:45,227 onoliko koliko imamo veru u božansko. 262 00:10:45,311 --> 00:10:46,979 Ah, ali postoji razlika. 263 00:10:47,063 --> 00:10:49,565 Nauka daje predviđanja to se pokazalo tačnim 264 00:10:49,649 --> 00:10:51,108 iznova i iznova. 265 00:10:51,192 --> 00:10:54,153 To je dokaz koji podstiče moju veru. 266 00:10:54,236 --> 00:10:55,738 Šta pokreće vaše? 267 00:10:55,821 --> 00:11:00,242 Znanje da se šta god desi je Gospodnji plan. 268 00:11:00,326 --> 00:11:03,454 Ali to možete iskoristiti da objasnite bilo šta! 269 00:11:03,537 --> 00:11:05,414 To je ono što je sjajno u tome. 270 00:11:05,498 --> 00:11:06,957 [? svira dramatična muzika] 271 00:11:07,041 --> 00:11:09,293 [prozori i vrata lupaju] 272 00:11:09,377 --> 00:11:11,462 [zviždanje električnih alata] 273 00:11:11,545 --> 00:11:12,963 [čukovi udaraju] 274 00:11:13,047 --> 00:11:14,097 To je to. 275 00:11:14,098 --> 00:11:15,674 Zabarikadirajte svaka vrata i prozor 276 00:11:15,675 --> 00:11:17,426 tako da ne isplivamo hteli-nehteli. 277 00:11:17,510 --> 00:11:20,429 Moramo da kupimo vreme istražiti ovaj fenomen. 278 00:11:22,223 --> 00:11:25,601 Nema šanse da se penjem na nebo sa Barbadosom i LaBarbarom. 279 00:11:25,685 --> 00:11:27,061 Radije bih otišao u pakao! 280 00:11:27,144 --> 00:11:28,854 Tu sam za tebe, prijatelju. 281 00:11:28,938 --> 00:11:30,981 Mislim da sam već tamo. 282 00:11:31,065 --> 00:11:32,650 [tupanje čekićem] 283 00:11:32,651 --> 00:11:33,817 [prži pročišćavanje grla] 284 00:11:33,818 --> 00:11:35,069 -Lila... -pržiti, 285 00:11:35,152 --> 00:11:37,405 sada nije pravo vrijeme za prosidbu. 286 00:11:37,488 --> 00:11:40,282 Ne, ne mogu da te rizikujem pluta bez mene, 287 00:11:40,366 --> 00:11:42,493 pa sam vezao svoje pertle za tvoje. 288 00:11:42,576 --> 00:11:44,704 Au, to je tako slatko. 289 00:11:44,705 --> 00:11:45,870 -[udaci čekićem] -Ow! 290 00:11:45,871 --> 00:11:47,021 -Ups! -[udari glavom] 291 00:11:47,039 --> 00:11:48,207 [i vikati i grcati] 292 00:11:48,290 --> 00:11:50,042 [obojica se smiju] 293 00:11:50,126 --> 00:11:52,712 Čovječe, to je izgledalo smiješno, ali stvarno je boljelo. 294 00:11:52,795 --> 00:11:54,672 Mislim da mi je lobanja slomljena. 295 00:11:54,755 --> 00:11:56,674 Hej, zašto padaš? 296 00:11:56,675 --> 00:11:58,967 -[? svira dramatična muzika] -Ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 297 00:11:58,968 --> 00:12:00,018 Oh, čekaj. Da! 298 00:12:00,094 --> 00:12:02,596 Bićemo zajedno zauvek, Lila. 299 00:12:03,597 --> 00:12:04,647 Ne! 300 00:12:04,682 --> 00:12:06,308 [Fry thuds] Au! 301 00:12:07,727 --> 00:12:10,563 Prokletstvo! Koji od vas idiota ostavio krov otvoren? 302 00:12:11,272 --> 00:12:13,399 [nazalno] Oh, da. Izvini. 303 00:12:14,400 --> 00:12:17,236 [? svira mračna muzika] 304 00:12:17,987 --> 00:12:19,155 Leela je otišla. 305 00:12:19,238 --> 00:12:22,199 I sve što moram zapamti je po ovoj čizmu. 306 00:12:22,283 --> 00:12:23,333 [jecanje] 307 00:12:23,409 --> 00:12:24,827 [duboko udahne, začepi] 308 00:12:24,910 --> 00:12:28,539 [šmrkće] Znam Leelu i ja će se jednog dana ponovo ujediniti, 309 00:12:28,622 --> 00:12:29,707 bilo na nebu, 310 00:12:29,790 --> 00:12:31,333 ili jedan veliki kovčeg. 311 00:12:31,417 --> 00:12:33,919 [truba] 312 00:12:34,003 --> 00:12:36,213 Pažnja, naučnici! 313 00:12:36,297 --> 00:12:37,882 pitao sam se, 314 00:12:37,965 --> 00:12:41,844 šta bi moglo izazvati osobu da se podigne na nebo? 315 00:12:41,927 --> 00:12:44,388 Trampolin? Nije dovoljno moćan. 316 00:12:44,472 --> 00:12:45,973 Fusion canon? 317 00:12:46,056 --> 00:12:47,308 [kanonske vatre] 318 00:12:49,393 --> 00:12:50,644 Previše moćan. 319 00:12:50,728 --> 00:12:52,938 Ali šta je sa tornadom? 320 00:12:53,939 --> 00:12:55,191 [tornado šušta] 321 00:12:55,274 --> 00:12:57,026 Rešili ste to, profesore! 322 00:12:57,109 --> 00:12:58,319 [telefon zvoni] 323 00:12:58,320 --> 00:13:00,987 Kif? Mislio sam na vas sklonili se kod kuće. 324 00:13:00,988 --> 00:13:03,156 -[Zoidberg] Woop-woop-woop-woop! -[tupi, grcanje] 325 00:13:03,157 --> 00:13:04,741 Mi smo ispred vaše kancelarije. 326 00:13:04,742 --> 00:13:06,619 Samo sam htela da svratim i, uh... 327 00:13:06,702 --> 00:13:08,370 [šapatom] Prihvatite nauku. 328 00:13:08,454 --> 00:13:10,080 Uh, da, prihvati nauku. 329 00:13:10,164 --> 00:13:12,249 To je super! Odmah dolazim. 330 00:13:12,333 --> 00:13:13,667 [otključavanje vrata] 331 00:13:13,959 --> 00:13:16,962 Au, sve su to moje slatke pite. 332 00:13:17,046 --> 00:13:18,589 Uhvatite je! Ali budi nežan. 333 00:13:18,590 --> 00:13:21,591 [Ejmi grunting] [prigušeno] Šta se dešava? 334 00:13:21,592 --> 00:13:23,392 Ovo radimo jer te volimo. 335 00:13:23,427 --> 00:13:24,507 Gurni je u prtljažnik. 336 00:13:24,512 --> 00:13:26,742 -[prigušeno gunđanje] -[tresnu vrata prtljažnika] 337 00:13:29,350 --> 00:13:31,811 [motor automobila vrti] 338 00:13:31,894 --> 00:13:34,688 -[? svira mračna muzika] -Ne mogu da idem u raj. Ne mogu. 339 00:13:34,772 --> 00:13:38,901 Ne sa LaBarbarom i Barbados Slimom tamo gore povezuju oreole! 340 00:13:38,984 --> 00:13:42,029 Onda prestani sedeti na svom guzice vrhunske veličine, Hermes. 341 00:13:42,112 --> 00:13:44,824 Ako želiš u pakao, moraces to zaraditi, 342 00:13:44,907 --> 00:13:46,742 sa nekim grdnim djelima. 343 00:13:46,826 --> 00:13:48,369 U pravu si, prijatelju. 344 00:13:48,452 --> 00:13:49,662 [Hermes grca] 345 00:13:49,745 --> 00:13:51,622 Hej! Za šta je to bilo?! 346 00:13:51,705 --> 00:13:52,998 Ooh, ja sljedeći! 347 00:13:53,082 --> 00:13:54,208 I ja želim pomoći. 348 00:13:54,291 --> 00:13:55,417 Zadrži svoje konje. 349 00:13:55,501 --> 00:13:58,379 [Hermes pjevuši] 350 00:14:00,172 --> 00:14:01,222 [kašika zvecka] 351 00:14:01,799 --> 00:14:04,149 -[? svira dramatična muzika] -[Hermes dahće] 352 00:14:05,010 --> 00:14:07,930 Oopsie-dinkle. Htio sam to zatvoriti. 353 00:14:08,389 --> 00:14:10,266 [Profesor viče, pljuje] 354 00:14:10,349 --> 00:14:12,268 [? svira dramatična muzika] 355 00:14:13,018 --> 00:14:15,229 [Ejmi] Zašto me kidnapuješ? 356 00:14:15,312 --> 00:14:18,148 Znaš da moji roditelji ne plaćaju otkupninu. 357 00:14:18,232 --> 00:14:20,985 žao mi je draga, ali morali smo te spasiti. 358 00:14:21,068 --> 00:14:23,168 Nadam se da jastučnica nije bila previše ogrebotina. 359 00:14:23,237 --> 00:14:25,097 Dobio sam najveći broj niti koji sam mogao. 360 00:14:25,573 --> 00:14:26,782 [patka kvoca] 361 00:14:26,866 --> 00:14:28,617 [? svira zloslutna muzika] 362 00:14:28,701 --> 00:14:31,370 -Ja sam Velika babica. -[kvakanje se nastavlja] 363 00:14:31,371 --> 00:14:33,329 -Skidaj se sa mene! Shoo! -[krila leprša] 364 00:14:33,330 --> 00:14:34,623 sta je ovo 365 00:14:34,707 --> 00:14:35,916 Intervencija. 366 00:14:36,000 --> 00:14:38,419 Oslobađamo te iz kulta nauke. 367 00:14:38,502 --> 00:14:42,715 Amy Wong, sveta veza između vas i vašeg Fon-Fon-Ru 368 00:14:42,798 --> 00:14:45,676 je potresen tvojim čudnim uvjerenjima. 369 00:14:45,759 --> 00:14:50,055 Moramo ga vratiti sa iscjeliteljska mudrost starih. 370 00:14:50,514 --> 00:14:55,227 -[glasno skandiranje gluposti] -[štap za kišu zvecka] 371 00:14:55,311 --> 00:14:59,231 Hm, hoćeš li koristiti stvarne riječi u nekom trenutku? 372 00:14:59,315 --> 00:15:01,191 Ne, samo duhovi zvuci. 373 00:15:01,275 --> 00:15:02,776 [pevanje gluposti] 374 00:15:02,860 --> 00:15:05,237 Kif, da li je ovo zaista potrebno? 375 00:15:05,321 --> 00:15:07,072 Nisam znao gde da se obratim. 376 00:15:07,073 --> 00:15:09,741 Morali smo te spasiti od Profesorovo ispiranje mozga. 377 00:15:09,742 --> 00:15:11,035 Ispiranje mozga? 378 00:15:11,118 --> 00:15:14,872 Mislim, možda smo malo pretjerali sa ogrtačem i jogurtom. 379 00:15:14,955 --> 00:15:17,425 Nije to bio samo jogurt, to je bio napitak od jogurta! 380 00:15:17,458 --> 00:15:18,834 Bila sam tako zabrinuta. 381 00:15:18,918 --> 00:15:23,047 Mi samo kažemo da je ovo sve možda ima naučno objašnjenje. 382 00:15:23,130 --> 00:15:27,217 Da li je to zaista tako čudna stvar da vrištim preko megafona? 383 00:15:27,301 --> 00:15:28,677 Pretpostavljam da ne. 384 00:15:28,761 --> 00:15:30,387 Možeš li mi ikada oprostiti? 385 00:15:30,471 --> 00:15:31,639 Naravno. 386 00:15:31,640 --> 00:15:32,889 [pevanje blebetanja se nastavlja] 387 00:15:32,890 --> 00:15:34,308 Hvala, babice. 388 00:15:34,391 --> 00:15:35,601 Cijenimo vaše vrijeme. 389 00:15:35,684 --> 00:15:37,853 Žao mi je, potrebno je još pet sati. 390 00:15:37,937 --> 00:15:41,440 -[nastavlja pjevati blebetanje] -[štap za kišu zvecka] 391 00:15:42,066 --> 00:15:43,609 [šuštavi zvuci] 392 00:15:43,692 --> 00:15:44,777 uh... 393 00:15:44,860 --> 00:15:45,910 Huh. 394 00:15:45,945 --> 00:15:48,405 Ostalo ću valjda samo sebi pročitati. 395 00:15:49,073 --> 00:15:52,993 [? svira tiha, misteriozna muzika] 396 00:15:55,037 --> 00:15:56,330 [klik na znak] 397 00:15:56,413 --> 00:15:58,791 [klik na ubrzanje] 398 00:16:00,751 --> 00:16:01,801 [klikovi na znak] 399 00:16:01,835 --> 00:16:05,255 [? svira tiha, misteriozna muzika] 400 00:16:07,424 --> 00:16:08,801 [limenke zveckaju] 401 00:16:09,385 --> 00:16:10,719 Ovo je pljačka. 402 00:16:10,803 --> 00:16:12,596 Daj mi sve svoje noževe! 403 00:16:12,930 --> 00:16:14,264 [zveckanje noževa] 404 00:16:14,348 --> 00:16:16,809 Očekuješ da verujem to je sve što imaš?! 405 00:16:18,727 --> 00:16:21,017 -[zveckanje noževa] -Ow! Au! Haw-haw, au! 406 00:16:21,063 --> 00:16:22,314 Au! Au! 407 00:16:22,315 --> 00:16:24,190 [? svira tiha, misteriozna muzika] 408 00:16:24,191 --> 00:16:25,241 [grebanje] 409 00:16:25,275 --> 00:16:29,488 Svi moji eksperimenti su nas doveli nije bliže razumevanju. 410 00:16:29,571 --> 00:16:31,615 Ne zaslužujem da nosim ovu bradu. 411 00:16:32,783 --> 00:16:34,618 Umiremo od gladi, profesore. 412 00:16:34,702 --> 00:16:38,122 Prošla je sedmica otkako smo jeli poslednji paket kreme za kafu. 413 00:16:38,205 --> 00:16:40,332 Molim vas, pustite nas da počistimo. 414 00:16:40,416 --> 00:16:42,418 I rizikujete da odletite? 415 00:16:42,501 --> 00:16:43,551 Nema šanse. 416 00:16:43,585 --> 00:16:46,672 znam da je ovo teško, ali ako možemo da ostanemo na kursu, 417 00:16:46,755 --> 00:16:48,882 nauka će nam dati odgovor. 418 00:16:50,676 --> 00:16:51,726 Fry je mrtav. 419 00:16:51,760 --> 00:16:54,471 Oh, šta sam uradio?! 420 00:16:54,555 --> 00:16:57,516 Sada imam samo dva nosioca palme. 421 00:16:58,225 --> 00:17:00,102 Fraj, ne možeš biti mrtav! 422 00:17:00,185 --> 00:17:02,771 Probaću šakom do međunožja reanimacija. 423 00:17:02,772 --> 00:17:03,938 -[Bender grca] -Ow. 424 00:17:03,939 --> 00:17:05,691 Proklet bio, stari. 425 00:17:05,692 --> 00:17:08,192 Da nije bilo tebe i tvoja dragocena nauka, 426 00:17:08,193 --> 00:17:10,070 Fraj bi još uvek mogao da ima decu! 427 00:17:10,154 --> 00:17:12,264 -[? svira mračna muzika] -U pravu si. 428 00:17:12,322 --> 00:17:16,285 Nakon života predanosti, nauka me je izneverila. 429 00:17:16,368 --> 00:17:17,418 [čaša se razbije] 430 00:17:17,453 --> 00:17:20,789 Uvek sam razmišljao religija besmislena šarada, 431 00:17:20,873 --> 00:17:23,709 ali sada se čini molitvom je sve što nam je ostalo. 432 00:17:23,792 --> 00:17:25,044 [pucaju kosti] 433 00:17:25,919 --> 00:17:29,923 O, nebeski Oče, prvo da se izvinim 434 00:17:30,007 --> 00:17:33,135 što se pozivam na tebe kao "Čarobni svemirski deda" 435 00:17:33,218 --> 00:17:34,595 preko jednog veka. 436 00:17:34,678 --> 00:17:37,139 ponizno molim za tvoju milost, 437 00:17:37,222 --> 00:17:40,642 i molim vas da obezbedite hrana za gladne- 438 00:17:40,726 --> 00:17:41,776 bez luka- 439 00:17:41,852 --> 00:17:43,228 na ovoj adresi. 440 00:17:43,312 --> 00:17:46,065 Tvoj odani sluga, Hubert. 441 00:17:46,148 --> 00:17:47,198 Amen. 442 00:17:47,733 --> 00:17:50,069 Ugh! Osećam se tako prljavo. 443 00:17:50,486 --> 00:17:53,489 [? svira epska nebeska muzika] 444 00:17:54,406 --> 00:17:56,492 Gledaj! Je li to hrana? 445 00:17:56,575 --> 00:18:00,204 (šmrkanje) Ta nebeska aroma, ta radioaktivna boja... 446 00:18:00,829 --> 00:18:02,664 To je lisnati sir! 447 00:18:02,748 --> 00:18:04,833 Vaša molitva je uspjela, profesore. 448 00:18:04,917 --> 00:18:06,627 Prestani to trljati. 449 00:18:06,710 --> 00:18:11,423 Sada vidim da je nauka ali loša zamjena za vjeru. 450 00:18:11,507 --> 00:18:15,135 Svemogući nas je blagoslovio uz grickalicu. 451 00:18:15,219 --> 00:18:17,012 I to ne bilo kakva grickalica, 452 00:18:17,096 --> 00:18:19,681 najneodoljiviji grickalica ikada napravljena! 453 00:18:20,432 --> 00:18:21,992 [? napeta muzika svira] 454 00:18:22,935 --> 00:18:24,186 Fraj, ne! 455 00:18:24,269 --> 00:18:25,319 [chomps] 456 00:18:25,320 --> 00:18:28,689 -[Fry whooshing] -[grupno dahtanje] 457 00:18:28,690 --> 00:18:32,111 Ne sećam se da sam otišao krov otvoren po treći put. 458 00:18:32,194 --> 00:18:33,244 Nije kasno! 459 00:18:33,245 --> 00:18:34,445 -Zatvori! -[pištanje dugmeta] 460 00:18:34,446 --> 00:18:36,365 [zujanje vrata] 461 00:18:36,448 --> 00:18:38,575 [? svira dramatična muzika] 462 00:18:40,577 --> 00:18:42,913 Huh. Nadam se da mu noge nisu unutra. 463 00:18:43,914 --> 00:18:46,917 [? svira epska muzika] 464 00:18:46,918 --> 00:18:49,669 [profesor Farnsworth] To nije bila neka natprirodna moć. 465 00:18:49,670 --> 00:18:51,171 Bila je to jednostavna udica! 466 00:18:51,255 --> 00:18:53,590 Jednostavna trans-fazna plazma kuka 467 00:18:53,674 --> 00:18:56,677 na jednostavnom monomolekularnom filamentu! 468 00:18:57,344 --> 00:18:59,680 Nikada nisam trebao sumnjati u nauku. 469 00:18:59,763 --> 00:19:02,683 Ovo će me proganjati do dana smrti. 470 00:19:02,766 --> 00:19:04,268 Dakle, sutra? 471 00:19:04,351 --> 00:19:07,980 Čekaj! Ako nismo protiv svemoćno božanstvo, 472 00:19:08,063 --> 00:19:10,274 hajde da saznamo protiv čega smo. 473 00:19:11,441 --> 00:19:12,491 Na brod! 474 00:19:12,526 --> 00:19:13,576 Au! 475 00:19:13,610 --> 00:19:15,237 [? svira dramatična muzika] 476 00:19:15,238 --> 00:19:16,737 -[rušenje krova] -[? muzika prestaje] 477 00:19:16,738 --> 00:19:19,533 Prokletstvo! Ko je ostavio krov zatvoren? 478 00:19:19,616 --> 00:19:22,786 [? svira tiha, misteriozna muzika] 479 00:19:23,495 --> 00:19:25,497 [Fry whooshing] 480 00:19:30,711 --> 00:19:32,546 Šta je to, Chay? 481 00:19:32,629 --> 00:19:35,132 Svjedoci smo nečemu čudnom, brate. 482 00:19:35,215 --> 00:19:36,717 To je mladunče kita! 483 00:19:36,800 --> 00:19:38,218 [prskanje vode] 484 00:19:39,887 --> 00:19:43,182 Ne, nije kit, ali je strašno ružan. 485 00:19:43,265 --> 00:19:45,184 Baci ga u podrum. 486 00:19:46,560 --> 00:19:47,811 [kašlje] Hvala. 487 00:19:47,895 --> 00:19:49,313 Imate li još parčeta sira? 488 00:19:49,396 --> 00:19:51,356 [Fry grunting] 489 00:19:52,274 --> 00:19:53,358 [Fry udarci] 490 00:19:53,442 --> 00:19:54,492 Leela! 491 00:19:54,526 --> 00:19:55,986 Znao sam da ćemo završiti zajedno 492 00:19:56,069 --> 00:19:58,780 u Cheese Puff... (usporava) ...Nebo. 493 00:20:00,073 --> 00:20:01,533 [namotavanje linije] 494 00:20:01,617 --> 00:20:03,285 -[pljuskanje vode] -Oh, bože. 495 00:20:03,368 --> 00:20:05,913 To je tamo sigurno sporedni ulov. 496 00:20:05,996 --> 00:20:07,664 Eh, zvali su me i gore. 497 00:20:07,748 --> 00:20:09,958 Bacite ga u kantu. 498 00:20:11,335 --> 00:20:12,878 Dobrodošao, drugar. 499 00:20:12,961 --> 00:20:14,821 [? svira meka, napeta muzika] 500 00:20:15,464 --> 00:20:16,715 [Bender] Ništa. 501 00:20:16,798 --> 00:20:17,925 Ništa. 502 00:20:18,008 --> 00:20:19,134 Ništa. 503 00:20:19,218 --> 00:20:20,302 Nešto! 504 00:20:20,969 --> 00:20:23,472 -[brod šušta] -[? svira dramatična muzika] 505 00:20:23,555 --> 00:20:25,015 Chay, vidiš li ovo? 506 00:20:25,098 --> 00:20:27,184 To je prokleta mama kit! 507 00:20:27,267 --> 00:20:28,810 [rampa škripa, udarci] 508 00:20:28,894 --> 00:20:30,479 Oh-my-lanta! 509 00:20:30,562 --> 00:20:32,105 To je ribarski brod. 510 00:20:32,189 --> 00:20:33,899 A mi smo riba! 511 00:20:33,982 --> 00:20:35,032 [? dramatičan ubod] 512 00:20:36,235 --> 00:20:38,695 Eh, ovaj bismo mogli iskoristiti za chowdah. 513 00:20:38,779 --> 00:20:41,114 Ovo je konzerva za čovdah. 514 00:20:41,115 --> 00:20:43,658 A ovo je suši trbušno meso upravo ovde. 515 00:20:43,659 --> 00:20:45,160 -Vidi ovo. -U pravu si. 516 00:20:45,244 --> 00:20:47,913 Još uvijek priča, Mahk. Udari toljagom. 517 00:20:47,996 --> 00:20:49,915 Drži se, Mahk! 518 00:20:49,998 --> 00:20:51,959 Ne možete nas tretirati kao morsku hranu. 519 00:20:52,042 --> 00:20:54,086 Mi smo inteligentna vrsta. 520 00:20:54,169 --> 00:20:56,922 Oh, da, ti si opaka pamet. 521 00:20:57,005 --> 00:21:00,759 „Uh, ja jedem pufove sira na udici jer ja sam pametnjaković!" 522 00:21:00,842 --> 00:21:02,219 [obojica se smiju] 523 00:21:02,302 --> 00:21:06,181 Kako se usuđujete svemirski gradovi baci tu bolesnu opekotinu! 524 00:21:06,265 --> 00:21:08,141 Vau, mali, hoćeš li ići, brate? 525 00:21:08,225 --> 00:21:09,810 [ribari gunđaju] 526 00:21:09,893 --> 00:21:11,186 [tim cvili] 527 00:21:11,187 --> 00:21:13,562 - [zavijanje sirene] -[Chay dahće] To je gahd! 528 00:21:13,563 --> 00:21:16,817 [? svira velika orkestarska muzika] 529 00:21:16,900 --> 00:21:18,110 "Bog"? 530 00:21:18,402 --> 00:21:19,695 The Coast Gahd! 531 00:21:19,778 --> 00:21:21,571 [brodski trubeni mijeh] 532 00:21:21,655 --> 00:21:23,031 [rampa škripi] 533 00:21:24,992 --> 00:21:28,954 Neko je prijavio ilegalni ribolov? 534 00:21:29,037 --> 00:21:30,831 Javljam... uredio. 535 00:21:30,914 --> 00:21:32,082 [brisanje tona biranja] 536 00:21:32,708 --> 00:21:33,792 Vau, vau, vau! 537 00:21:33,875 --> 00:21:35,919 Nije ništa protivzakonito u vezi sa pecanjem. 538 00:21:36,003 --> 00:21:39,631 To je tačno, ako se pridržavate propisa. 539 00:21:39,715 --> 00:21:42,301 Ali prekršili ste više pododjeljaka 540 00:21:42,384 --> 00:21:46,596 Ugovora o planetarnom ribarstvu iz 2936! 541 00:21:47,389 --> 00:21:48,439 [? dramatičan ubod] 542 00:21:48,473 --> 00:21:50,183 [ribari dahću] 543 00:21:50,809 --> 00:21:56,064 Prvo, niste uspjeli da se predate naknada od 18 USD za obnavljanje licence. 544 00:21:56,148 --> 00:21:57,357 Imam Dunkinse. 545 00:21:57,441 --> 00:21:59,401 Trebalo je da dobijete dozvolu! 546 00:21:59,484 --> 00:22:02,904 Takođe, uhvatili ste nešto više od vaše kvote. 547 00:22:02,988 --> 00:22:06,325 I malo tvog ulova je ispod zakonske veličine. 548 00:22:06,408 --> 00:22:07,617 Zdravo, profesore! 549 00:22:08,285 --> 00:22:10,954 Rekao sam ti da ih prvo nafiluješ! 550 00:22:11,038 --> 00:22:13,665 Ovaj doušnik je tačan. 551 00:22:13,749 --> 00:22:17,711 Zakon kaže da morate liječiti Zemlju kao održivo ribarstvo. 552 00:22:17,794 --> 00:22:19,212 Kao ozbiljno, brate? 553 00:22:19,296 --> 00:22:20,922 Veoma ozbiljno, brate. 554 00:22:21,006 --> 00:22:22,966 Nemam izbora osim da izdam 555 00:22:23,050 --> 00:22:26,094 prvo od tri ljubazna upozorenja. 556 00:22:26,178 --> 00:22:29,139 I morate osloboditi sve svoje ulove! 557 00:22:29,222 --> 00:22:31,183 [ribari gunđaju] 558 00:22:31,641 --> 00:22:34,853 [mehaničko zujanje] 559 00:22:39,107 --> 00:22:40,400 Možeš ga zadržati. 560 00:22:41,485 --> 00:22:43,612 [profesor žvaće] 561 00:22:43,695 --> 00:22:46,907 [? trijumfalna muzika svira] 562 00:22:53,246 --> 00:22:54,373 Haw-haw! 563 00:22:54,456 --> 00:22:55,624 Ah! ah! 564 00:22:55,707 --> 00:22:59,169 -[Roberto viče] -[tela plutaju] 565 00:22:59,170 --> 00:23:01,420 -[grupno brbljanje] -A onda sam bacio kafu na profesora! 566 00:23:01,421 --> 00:23:03,965 Pa, nauka je prevladala. 567 00:23:04,049 --> 00:23:06,551 Vrijeme je da odbacite ovu smiješnu odjeću. 568 00:23:06,927 --> 00:23:08,011 [grupno stenje] 569 00:23:08,095 --> 00:23:09,145 Ugh. 570 00:23:09,971 --> 00:23:11,515 Ah, vrati se u normalu. 571 00:23:11,598 --> 00:23:13,141 morate se zapitati, 572 00:23:13,225 --> 00:23:15,685 mogao ceo koncept uzdizanja na nebo 573 00:23:15,769 --> 00:23:19,314 potiču od drevnih ljudi uhvaćen od strane svemirskih ribara? 574 00:23:19,398 --> 00:23:21,900 Možda. Ili bi to moglo biti čudo. 575 00:23:21,983 --> 00:23:23,276 To je nemoguće reći. 576 00:23:23,360 --> 00:23:24,945 Moj novac je na ribarima. 577 00:23:25,028 --> 00:23:26,696 [muca] Ali to sam samo ja. 578 00:23:26,780 --> 00:23:29,533 Svako je slobodan da veruje kako želi. 579 00:23:29,616 --> 00:23:32,619 Vau, nikad se tako ne govori, profesore. 580 00:23:32,702 --> 00:23:35,592 Da li je moguće da sve ovo ima malo proširio svoj um? 581 00:23:35,664 --> 00:23:38,834 [? svira tiha muzika] 582 00:23:42,087 --> 00:23:43,255 br. 583 00:23:43,338 --> 00:23:45,298 ?? 584 00:24:28,341 --> 00:24:31,344 [? sviranje fanfara] 585 00:24:31,394 --> 00:24:35,944 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0